“Las Bestias”, la explosión del puerto de Beirut contada por un sobreviviente
Publicada el 22 de agosto por Elyzad, «Les Bestioles» narra los días posteriores a la explosión en el puerto de Beirut el 4 de agosto de 2020, a través del monólogo interior de una superviviente ficticia. Esta segunda novela de la libanesa Hala Moughanie, que destaca por su ritmo, ha entusiasmado al diario beirutí «L'Orient-Le Jour».
Cinco años después de la explosión en el puerto de Beirut, los libaneses siguen exigiendo justicia por las 253 muertes causadas por una de las mayores explosiones no nucleares de la historia moderna, causada por el incendio de toneladas de nitrato de amonio almacenadas descuidadamente en un hangar. Justicia también para todos los supervivientes, incluidos los 6.500 heridos. Es precisamente a un herido ficticio a quien la libanesa Hala Moughanie da voz en Les Bugs, «una novela que no cura nada, no consuela, sino que mira la tragedia de frente: la de un pueblo que reprime su dolor y la de un país que, a fuerza de ser destruido, ya no sabe si sigue vivo», resume L'Orient-Le Jour .
Autora de varias obras de teatro y de su primera novela, Il faut venir (publicada en 2023, Éditions Project'îles, 2023), Hala Moughanie pinta un retrato mordaz de un Líbano duramente golpeado en esta segunda novela, publicada el 22 de agosto por Éditions Elyzad, editorial especializada en literatura francófona de autores de países del Sur. A través del elaborado monólogo interior de la narradora, la escritora «ofrece una reflexión sobre la condición del superviviente desilusionado, que no está muerto, pero tampoco realmente vivo».
Todo comienza el 4 de agosto de 2020, cuando el narrador se da cuenta de que tiene una lesión ocular en medio del caos de la ciudad. Angustiado y desorientado, este pequeño comerciante de un barrio obrero, completamente devastado por la explosión del puerto, intentará comprender qué sucedió y cómo mantenerse ahora que su tienda ha sido destruida. Mientras deambula por la ciudad, este personaje ambivalente entrelaza sus reflexiones sobre el Beirut actual (desde la corrupción hasta la desigualdad social, incluyendo la discriminación contra los sirios) con sus recuerdos de la guerra civil (1975-1990) , durante la cual se alzó en armas.
Lo que hace que este texto sea tan conmovedor es que no busca despertar compasión. La muerte no es heroica ni sacrificial: es banal, reducida a la negligencia, según el discurso del entonces Primer Ministro, Hassan Diab , juzga L'Orient-Le Jour, que cita un extracto:
Ni siquiera desgastado por el odio, solo desgastado por el error. No es que el odio sea bueno, pero al menos hay un sentimiento, y un sentimiento, es un rastro de humanidad.
Hala Moughanie demuestra un gran dominio de la oralidad para reflexionar sobre los efectos de la violencia y el trauma en todo un pueblo. «Superponiendo los traumas que dificultan cualquier narrativa lineal, la narradora sitúa esta catástrofe colectiva en la sangrienta continuidad de la historia reciente del país», comenta L’Orient-Le Jour. «La guerra civil, la ocupación siria, los atentados y asesinatos, la guerra de 2006 [contra Israel] , la pandemia; pero también estas guerras sin nombre de colapso económico, devaluación, precariedad, escasez y desprecio por los líderes…».
A través de la ficción, el escritor de 45 años ofrece una catarsis, “un texto duro pero necesario”, como una pluma en la herida.
